1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:28,140 --> 00:01:33,260
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 1]

25
00:01:40,460 --> 00:01:42,020
(Za chladné, zimní noci
v šestém roce vlády Jiachangu)

26
00:01:42,660 --> 00:01:46,770
(Marquis Jing'an, Di Yongning,
byl obviněn z velezrady.)

27
00:01:48,660 --> 00:01:52,260
(Jako jeho armáda 80 000 mužů
obětovaný na úpatí hory Qingnan)

28
00:01:53,100 --> 00:01:54,770
(spáchal sebevraždu ze strachu a viny.)

29
00:01:56,290 --> 00:01:58,490
[Rezidence markýze Jing'ana]
(Císař Han Zhongyuan, rozzlobený svou zradou)

30
00:01:58,490 --> 00:02:01,570
(vyhladil devět generací své rodiny.)

31
00:02:01,570 --> 00:02:03,000
[Marquis Zhongyi, Gu Yunnian
Velký levicový kancléř, Jiang Yu]

32
00:02:09,540 --> 00:02:11,060
(Nicméně, korunní princ, Han Ye)

33
00:02:11,380 --> 00:02:12,850
(byl zasnouben svým zesnulým dědečkem,
bývalý císař)

34
00:02:12,850 --> 00:02:16,290
(dceři Di Yongninga, Di Ziyuan.)

35
00:02:16,290 --> 00:02:20,220
Prosím o rozkaz k ochraně života císaře Ziyuana.

36
00:02:25,100 --> 00:02:25,820
nechci.

37
00:02:25,820 --> 00:02:27,290
nezabíjejte nás, ne.

38
00:02:30,130 --> 00:02:30,610
nechci.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,290
[Opuštěná dcera
císařova rodina Di Ziyuan] Přestaň.

40
00:02:38,540 --> 00:02:41,820
Císařova rodina je plná spiknutí s cílem potrestat devět klanů.

41
00:02:41,980 --> 00:02:42,890
Nesmysl.

42
00:02:43,170 --> 00:02:45,170
Moje sídlo Jing'an Hou je naprosto loajální od shora dolů.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,500
Buďte loajální.

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,410
Nikdy naopak.

45
00:02:48,820 --> 00:02:49,570
Císař Ziyuan.

46
00:02:50,260 --> 00:02:51,540
teď ty.

47
00:02:57,380 --> 00:02:58,100
zastávka.

48
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
Držte lidi pod nožem.

49
00:03:03,800 --> 00:03:06,050
[PRINCE DAJING HAN YE]

50
00:03:09,730 --> 00:03:10,340
Vaše Výsosti.

51
00:03:11,660 --> 00:03:12,380
Vaše Výsosti.

52
00:03:13,690 --> 00:03:15,290
Císař Ziyuan obdržel rozkaz.

53
00:03:19,730 --> 00:03:20,890
Rebelský císař Yongning.

54
00:03:20,890 --> 00:03:23,290
Vede k severní dynastii Čchin a zraňuje naše lidi.

55
00:03:23,290 --> 00:03:25,170
Nyní je čas použít krev císařovy rodiny.

56
00:03:25,170 --> 00:03:27,170
Zhengguodian Su Chaogang.

57
00:03:27,730 --> 00:03:30,260
Devět klanů císařovy rodiny bylo potrestáno.

58
00:03:31,060 --> 00:03:34,500
Navíc byla uvězněna Ziyuan, dcera císaře Yongninga.

59
00:03:34,500 --> 00:03:36,170
Chrám Yu Daishan Yongning.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,660
Pojďme teď.

61
00:03:39,660 --> 00:03:41,010
Nikdy celý život neslezte z hory.

62
00:03:41,170 --> 00:03:41,890
Vaše Výsosti.

63
00:03:42,540 --> 00:03:44,100
Podle zákona Dajing.

64
00:03:44,410 --> 00:03:46,100
Císař Ziyuan by měl být sťat.

65
00:03:46,610 --> 00:03:48,780
Gu Yunnian to viděl jasně.

66
00:04:02,170 --> 00:04:02,850
Azusa Yuan.

67
00:04:03,660 --> 00:04:04,980
Svatá vůle tak.

68
00:04:04,980 --> 00:04:07,380
Ale korunní princezna patří jen vám.

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,100
Zbožné přání.

70
00:04:10,660 --> 00:04:13,220
I když mi první císař dovolil být korunní princeznou.

71
00:04:14,660 --> 00:04:15,660
Ale Han Ye.

72
00:04:16,020 --> 00:04:18,490
Nyní jsem v rodině Di zůstal jen já, Di Ziyuan.

73
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
Myslíte?

74
00:04:20,980 --> 00:04:22,900
Mohu být stále tvou princeznou?

75
00:04:43,540 --> 00:04:44,610
Taishan Road je daleko.

76
00:04:45,250 --> 00:04:46,100
Azusa Yuan.

77
00:04:47,100 --> 00:04:47,930
poklad.

78
00:05:24,320 --> 00:05:27,250
[CAIWEIXUAN]

79
00:05:27,770 --> 00:05:30,550
[TŘINÁCT KLASIKA]

80
00:05:39,660 --> 00:05:40,490
Jeho královská výsost.

81
00:05:40,850 --> 00:05:42,220
Nejsi císař Ziyuan a nebudeš se ženit.

82
00:05:42,660 --> 00:05:43,930
Ale císařova rodina byla zničena.

83
00:05:44,140 --> 00:05:45,660
[Princ Dajing, Han Ye] Ona
odmítla stát se znovu princeznou.

84
00:05:46,580 --> 00:05:48,780
V současnosti je deset let vězněna v Daishanu.

85
00:05:49,220 --> 00:05:50,660
[Princův služebník Ji Li]
I když pořád dáváte dárky.

86
00:05:50,660 --> 00:05:51,980
Také se rozhodl neodpovědět.

87
00:05:52,340 --> 00:05:53,850
A opakovaně jste neposlechli svatou vůli.

88
00:05:53,850 --> 00:05:55,220
Odmítl si vzít konkubínu.

89
00:05:55,490 --> 00:05:57,340
Vyplatí se vám to?

90
00:05:57,700 --> 00:05:58,250
příznivý.

91
00:05:58,810 --> 00:05:59,810
Po těchto pokladnách.

92
00:05:59,810 --> 00:06:01,100
Opatrně je zabalte do pergamenu.

93
00:06:01,900 --> 00:06:02,540
Ano.

94
00:06:04,250 --> 00:06:04,580
zastávka.

95
00:06:04,580 --> 00:06:06,410
Lidé z ministerstva trestu nesmí neuposlechnout rozkazy.

96
00:06:11,290 --> 00:06:11,900
postavit se.

97
00:06:16,140 --> 00:06:16,780
Chůze.

98
00:06:25,580 --> 00:06:26,460
Vezměte lidi zpět.

99
00:06:27,020 --> 00:06:27,850
jít rychle.

100
00:06:30,140 --> 00:06:30,850
Mistr Luo.

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,450
[MINISTR MINISTERSTVA TRESTŮ LUO MINGXI]

102
00:06:37,580 --> 00:06:38,980
Vaše Výsosti každé tři měsíce.

103
00:06:38,980 --> 00:06:40,700
Poslal tedy lidi do Daishanu, aby dávali dárky.

104
00:06:41,170 --> 00:06:42,460
Deset let bez přerušení.

105
00:06:43,490 --> 00:06:45,980
Bohužel mrtvé věci jsou nakonec mrtvé věci.

106
00:06:45,980 --> 00:06:47,340
Nikdy se nesrovnávejte se srdcem.

107
00:06:49,900 --> 00:06:50,980
Mýlí se ministr?

108
00:06:52,020 --> 00:06:54,020
Ziyuan tě hlídá od dětství.

109
00:06:54,850 --> 00:06:56,340
Myslel jsem, že je to Dajing nahoru a dolů.

110
00:06:56,900 --> 00:06:58,660
Ty víš nejlépe, že si ji nevezmu.

111
00:07:01,250 --> 00:07:02,780
Tak co když si ji nevezmeš.

112
00:07:03,490 --> 00:07:05,700
Vaše Veličenstvo pro vás již dlouho plánuje další svatbu.

113
00:07:07,140 --> 00:07:08,340
Tak jsem požádal.

114
00:07:08,660 --> 00:07:10,460
Jděte na jih, abyste vyhladili Dongqianské piráty.

115
00:07:11,220 --> 00:07:13,170
Vyřešit potíže na jihovýchodě Dajingu.

116
00:07:15,020 --> 00:07:16,660
Tentokrát, pokud zvítězím v bitvě.

117
00:07:17,700 --> 00:07:19,290
Doufám, že budu v přítomnosti Jeho Veličenstva.

118
00:07:20,340 --> 00:07:22,250
Bojujte o šanci, aby Zi Yuan sestoupil z hory.

119
00:07:26,780 --> 00:07:27,410
Luo Mingxi.

120
00:07:27,900 --> 00:07:28,850
Říkejte mi Mistře Luo.

121
00:07:30,810 --> 00:07:31,610
Mistr Luo.

122
00:07:33,660 --> 00:07:35,780
Situace cesty do Jingnanu není známa.

123
00:07:36,340 --> 00:07:37,290
V případě zpoždění.

124
00:07:37,900 --> 00:07:38,780
Tyto dárky také potěší.

125
00:07:38,780 --> 00:07:39,370
Vaše Výsosti.

126
00:07:40,610 --> 00:07:42,580
O posílání dárků do Želví hory.

127
00:07:43,220 --> 00:07:44,460
Shuchen to nedokázal.

128
00:07:45,140 --> 00:07:46,780
Prosím, dávejte pozor, až půjdete do Jingnanu.

129
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Ministr má stále důležité věci.

130
00:07:49,340 --> 00:07:50,290
Odešel jsem první.

131
00:08:00,970 --> 00:08:05,000
[JINGNAN ANLE VILLAGE]

132
00:08:16,570 --> 00:08:20,320
[DONGFENGQI]

133
00:08:22,900 --> 00:08:24,020
Fouká východní vítr.

134
00:08:24,540 --> 00:08:25,730
Když ho navštíví vážený host.

135
00:08:36,460 --> 00:08:37,180
Vaše Výsosti.

136
00:08:37,180 --> 00:08:38,610
Lodě dongqianských exilových banditů.

137
00:08:38,610 --> 00:08:39,730
Znovu se přesunul k moři.

138
00:08:41,340 --> 00:08:43,250
Odešlete tento dopis do jihovýchodního tábora co nejdříve.

139
00:08:43,490 --> 00:08:44,130
Nastal čas.

140
00:08:44,130 --> 00:08:45,490
Okamžitě pošlete vojáky, aby vyhladili bandity.

141
00:08:45,490 --> 00:08:46,010
Ano.

142
00:08:48,940 --> 00:08:50,010
Podívejte se na počasí.

143
00:08:50,010 --> 00:08:50,890
Obávám se, že bude pršet.

144
00:08:51,700 --> 00:08:52,610
Co Jeho Výsost udělá.

145
00:08:53,340 --> 00:08:54,130
Naléhavá situace.

146
00:08:54,730 --> 00:08:55,940
Zase půjdu na molo.

147
00:08:56,460 --> 00:08:57,700
Uvidíme se později.

148
00:08:57,700 --> 00:08:58,370
Ano.

149
00:09:01,370 --> 00:09:01,890
Prší.

150
00:09:01,890 --> 00:09:02,580
jít rychle.

151
00:09:02,580 --> 00:09:03,650
Buď brzy doma.

152
00:09:08,580 --> 00:09:09,180
příznivý.

153
00:09:09,580 --> 00:09:10,610
Nejprve jim dejte deštník.

154
00:09:10,820 --> 00:09:12,060
Pak jděte do tábora doručit dopis.

155
00:09:12,250 --> 00:09:13,060
Vaše Výsosti.

156
00:09:13,060 --> 00:09:14,180
Vaše bohaté tělo.

157
00:09:14,490 --> 00:09:15,370
Jak se to dělá.

158
00:09:15,370 --> 00:09:16,060
jít rychle.

159
00:09:19,130 --> 00:09:20,260
Opatrujte se, Vaše Výsosti.

160
00:09:28,630 --> 00:09:29,300
Přijít.

161
00:09:29,630 --> 00:09:30,300
Deštníky pro vás.

162
00:09:30,300 --> 00:09:31,180
Díky.

163
00:09:31,180 --> 00:09:31,990
dobře.

164
00:10:24,630 --> 00:10:25,350
Azusa Yuan.

165
00:10:26,390 --> 00:10:27,270
deset let.

166
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
Tentokrát se chystám uklidit potíže na moři.

167
00:10:32,110 --> 00:10:33,230
Vítejte pod horou.

168
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Dongqianova pirátská loď je tak arogantní.

169
00:10:50,300 --> 00:10:54,120
[DONGQIAN PIRÁTSKÁ FLOTILA]

170
00:11:07,390 --> 00:11:09,030
Princ Han Ye je jemný a rafinovaný.

171
00:11:09,030 --> 00:11:10,180
Vůně je docela výrazná.

172
00:11:13,110 --> 00:11:14,150
Tohle je ten muž.

173
00:11:14,150 --> 00:11:15,580
Přesně to řekl vesnický pán.

174
00:11:18,110 --> 00:11:18,580
Chůze.

175
00:11:19,030 --> 00:11:20,300
Dejte vědět bratrům.

176
00:11:34,060 --> 00:11:34,900
je ona.

177
00:11:36,230 --> 00:11:37,580
Takové špatné počasí.

178
00:11:38,270 --> 00:11:40,350
Proč tady ta žena spí?

179
00:11:47,270 --> 00:11:47,820
dívka.

180
00:12:22,630 --> 00:12:24,580
Zloději, chceš využít oheň.

181
00:12:25,870 --> 00:12:27,230
Je to špatné jednání.

182
00:12:27,230 --> 00:12:28,270
Unavená dívka špatně pochopena.

183
00:12:29,510 --> 00:12:30,230
já

184
00:12:30,230 --> 00:12:32,510
Viděl jsem dívku, která tu spí v tenkých šatech.

185
00:12:33,350 --> 00:12:35,230
Obávám se, že nastydneš. Žádný jiný záměr.

186
00:12:37,510 --> 00:12:38,630
Žádný jiný záměr.

187
00:12:38,870 --> 00:12:40,230
Proč se pořád plížíš.

188
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
Právě jsem to vysvětlil.

189
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
Muži a ženy jsou různí.

190
00:12:46,630 --> 00:12:47,870
Požádejte také dívku, aby si sama sebe vážila.

191
00:12:56,940 --> 00:12:58,230
Syn má mimořádné chování.

192
00:13:02,470 --> 00:13:03,300
Dívka je plná chvály.

193
00:13:05,110 --> 00:13:06,150
Nemohu tě dost pochválit.

194
00:13:06,630 --> 00:13:08,230
Vím, že se v tobě mýlím.

195
00:13:08,230 --> 00:13:09,470
Jste dobrý člověk.

196
00:13:12,470 --> 00:13:13,230
To je jedno.

197
00:13:21,870 --> 00:13:23,110
Je to tam celé mokré.

198
00:13:23,390 --> 00:13:24,110
sedět tady.

199
00:13:27,750 --> 00:13:28,420
Není potřeba.

200
00:13:28,870 --> 00:13:29,990
Děkuji děvče za vaši laskavost.

201
00:13:32,230 --> 00:13:32,780
dívka.

202
00:13:33,870 --> 00:13:35,630
Opravdu bys neměl být sám.

203
00:13:35,630 --> 00:13:36,870
Spěte na takovém místě.

204
00:13:37,350 --> 00:13:38,230
Proč ne.

205
00:13:38,390 --> 00:13:39,750
Vždycky jdu a spím, kamkoli jdu.

206
00:13:39,750 --> 00:13:40,540
v čem je problém?

207
00:13:41,110 --> 00:13:41,900
Vy ano.

208
00:13:42,230 --> 00:13:43,510
Je snadné potkat špatné lidi.

209
00:13:44,990 --> 00:13:46,820
Takové, které lidem pomáhá zakrýt se před deštěm.

210
00:13:47,470 --> 00:13:48,030
darebák.

211
00:13:48,870 --> 00:13:49,540
promiň.

212
00:13:49,870 --> 00:13:50,750
já lžu.

213
00:13:52,580 --> 00:13:54,230
Pojď se mnou, dítě je támhle.

214
00:13:56,510 --> 00:13:57,750
Dongqianovi špióni jsou tady.

215
00:13:58,510 --> 00:13:58,900
jít rychle.

216
00:13:59,780 --> 00:14:00,270
dívka.

217
00:14:00,900 --> 00:14:01,420
dívka.

218
00:14:02,110 --> 00:14:02,700
Kde.

219
00:14:02,990 --> 00:14:03,580
rychlý.

220
00:14:04,110 --> 00:14:04,870
neutíkej.

221
00:14:20,510 --> 00:14:21,110
dívka.

222
00:14:21,630 --> 00:14:22,180
dívka.

223
00:14:22,750 --> 00:14:23,580
Není třeba utíkat.

224
00:14:23,870 --> 00:14:24,750
Nenásledovali.

225
00:14:24,990 --> 00:14:25,750
Ne vždy.

226
00:14:25,750 --> 00:14:26,780
Tito lidé jsou velmi špatní.

227
00:14:27,110 --> 00:14:28,630
Mladý mistr vypadal jako vznešený člověk.

228
00:14:28,630 --> 00:14:29,870
Rozhodně žádné zkušenosti v této oblasti.

229
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
Dívka vypadá velmi zkušeně.

230
00:14:34,630 --> 00:14:35,990
Nevím, co ta holka dělá.

231
00:14:35,990 --> 00:14:37,390
Je to had, který je studený.

232
00:14:37,390 --> 00:14:38,630
Je to vlk s rybím tělem.

233
00:14:38,630 --> 00:14:39,870
Jsem muž v řekách a jezerech.

234
00:14:39,870 --> 00:14:41,110
Stále existuje schopnost vidět lidi.

235
00:14:43,510 --> 00:14:44,510
Dělal jsem si starosti příliš.

236
00:14:45,510 --> 00:14:46,630
Ale holka neboj.

237
00:14:46,990 --> 00:14:48,110
I když po nich přijdou.

238
00:14:48,390 --> 00:14:49,230
Budu tě chránit.

239
00:14:49,630 --> 00:14:51,110
Nedovol, aby ti trochu ublížili.

240
00:14:51,630 --> 00:14:52,750
To se nedá říct.

241
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Silný drak místního hada nepřemůže.

242
00:14:53,750 --> 00:14:54,990
Měl by se schovat nebo se schovat.

243
00:14:55,110 --> 00:14:56,110
Jděte tam a podívejte se.

244
00:14:56,870 --> 00:14:58,110
Rychle ven.

245
00:15:03,420 --> 00:15:04,390
Podívejte se tam znovu.

246
00:15:13,870 --> 00:15:14,700
jsou pryč.

247
00:15:17,110 --> 00:15:17,780
dívka.

248
00:15:18,990 --> 00:15:20,110
Už můžeš vstát.

249
00:15:20,110 --> 00:15:21,150
jsou pryč.

250
00:15:27,750 --> 00:15:28,510
nehýbej se.

251
00:15:28,510 --> 00:15:30,110
Je pravděpodobné, že se znovu vrátí.

252
00:15:34,470 --> 00:15:35,230
co děláš.

253
00:15:36,110 --> 00:15:37,230
Jen pro případ.

254
00:16:13,870 --> 00:16:14,510
dobře.

255
00:16:14,870 --> 00:16:16,510
Teď už by to neměli dohnat.

256
00:16:19,350 --> 00:16:20,300
Vydejte se v této době k moři.

257
00:16:21,420 --> 00:16:22,470
Bude to příliš nebezpečné.

258
00:16:23,870 --> 00:16:24,780
Už je to v pořádku.

259
00:16:24,780 --> 00:16:26,110
Plujeme s větrem.

260
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
Ne nutně, když se vrátíte.

261
00:16:29,350 --> 00:16:30,780
Jak mohu být zdržen na moři.

262
00:16:31,990 --> 00:16:33,580
Ale v tuto chvíli je zpáteční cesta proti větru.

263
00:16:34,150 --> 00:16:35,180
Obávám se, že to nepůjde.

264
00:16:35,870 --> 00:16:36,630
dívka.

265
00:16:37,390 --> 00:16:38,990
Byl jsi roky sám?

266
00:16:38,990 --> 00:16:39,750
Unášet venku.

267
00:16:41,230 --> 00:16:42,510
Jak pohodlné je být sám.

268
00:16:42,990 --> 00:16:44,230
Žádné provázky, žádné provázky.

269
00:16:44,230 --> 00:16:45,390
A můžete si dělat, co chcete.

270
00:16:45,390 --> 00:16:47,110
Navíc mám štěstí.

271
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
Vždy někoho potkat.

272
00:16:49,630 --> 00:16:50,750
to není.

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,350
Potkal jsi malého kluka?

274
00:17:04,510 --> 00:17:05,470
Bude pršet.

275
00:17:55,190 --> 00:17:56,780
Vidět klid.

276
00:17:57,860 --> 00:17:59,030
Pokud se nevrátím.

277
00:17:59,620 --> 00:18:00,950
Nebyla by to promarněná příležitost?

278
00:18:24,510 --> 00:18:26,990
Proč se tato loď jen otáčí na místě.

279
00:18:41,140 --> 00:18:41,860
syn.

280
00:18:42,620 --> 00:18:43,910
Takhle se houpeš.

281
00:18:43,910 --> 00:18:45,270
Kdy se můžeme dostat na břeh?

282
00:18:53,430 --> 00:18:54,030
Přijít.

283
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
já tě to naučím.

284
00:18:57,270 --> 00:18:59,300
Nejprve zvedněte pádlo.

285
00:18:59,300 --> 00:19:00,780
Holka, já to udělám.

286
00:19:00,780 --> 00:19:03,540
Polož vesla a pádluj takhle.

287
00:19:03,540 --> 00:19:04,470
Holka, já to udělám.

288
00:19:04,470 --> 00:19:05,300
Položte pádlo.

289
00:19:05,300 --> 00:19:06,100
Až se to naučíš, můžu veslovat.

290
00:19:06,100 --> 00:19:07,060
Remíza.

291
00:19:10,860 --> 00:19:11,540
pádlo.

292
00:19:12,670 --> 00:19:13,100
nehýbej se.

293
00:19:31,430 --> 00:19:31,950
Vy.

294
00:19:32,060 --> 00:19:33,470
Byl to syn, kdo řekl, aby se nehýbal.

295
00:19:50,580 --> 00:19:51,190
syn.

296
00:19:51,860 --> 00:19:53,140
Nemůžeš ani veslovat na lodi.

297
00:19:53,140 --> 00:19:54,470
Nebuď mě, ale nemůžu to vydržet.

298
00:19:54,860 --> 00:19:55,950
Nechci obtěžovat cizince.

299
00:19:56,780 --> 00:19:58,540
Postavit stejnou loď trvá sto let.

300
00:19:58,540 --> 00:20:00,060
Ty a já jsme si velmi blízcí.

301
00:20:07,710 --> 00:20:08,820
Takže klid.

302
00:20:09,580 --> 00:20:10,540
Jak se vrátit.

303
00:20:15,100 --> 00:20:17,470
Právě teď je slunečný vítr a jsme jen ty a já.

304
00:20:17,470 --> 00:20:19,510
Je zřejmé, že Bůh chce, abychom byli sami.

305
00:20:19,510 --> 00:20:21,540
Takzvaní se nemohou vyhnout tomu, co požadujete.

306
00:20:22,470 --> 00:20:23,100
dívka.

307
00:20:23,470 --> 00:20:25,470
Tentokrát mám v Jingnanu něco důležitého na práci.

308
00:20:25,710 --> 00:20:27,710
Na moři je opravdu nevhodné se příliš zdržovat.

309
00:20:29,030 --> 00:20:29,670
tento.

310
00:20:32,470 --> 00:20:34,270
Holka, co potřebuješ, abych udělal.

311
00:20:37,270 --> 00:20:38,780
uklidnit.

312
00:20:38,780 --> 00:20:40,300
Protože syn spěchá na odchod.

313
00:20:40,710 --> 00:20:41,910
Ale podmínky, které jsem řekl.

314
00:20:41,910 --> 00:20:42,950
Syn je ochoten souhlasit.

315
00:20:50,470 --> 00:20:51,270
Svlékněte se.

316
00:20:57,100 --> 00:20:57,750
co to děláš?

317
00:20:58,860 --> 00:21:00,670
Jak vyrobit plachtu bez látky.

318
00:21:02,030 --> 00:21:02,580
V pořádku.

319
00:21:02,950 --> 00:21:04,270
Protože syn nechce.

320
00:21:04,270 --> 00:21:05,270
Jen jsem sundal ten svůj.

321
00:21:06,710 --> 00:21:07,910
Holka prosím respektuj sama sebe.

322
00:21:08,710 --> 00:21:09,340
syn.

323
00:21:09,340 --> 00:21:11,340
Co je pro tebe kus oblečení?

324
00:21:11,860 --> 00:21:12,430
dívka.

325
00:21:13,030 --> 00:21:13,710
Není potřeba.

326
00:21:14,030 --> 00:21:15,620
Nespěchá mladý mistr k odchodu?

327
00:21:15,620 --> 00:21:16,710
Pomáhám svému synovi.

328
00:21:16,710 --> 00:21:17,270
dívka.

329
00:21:24,100 --> 00:21:24,950
Přijíždí loď.

330
00:21:29,250 --> 00:21:33,100
[DONGQIAN PIRÁTSKÁ FLOTILA]

331
00:21:34,270 --> 00:21:35,100
Je to Dongqian.

332
00:21:35,710 --> 00:21:36,820
Jsou brutální.

333
00:21:37,030 --> 00:21:37,820
Prostředky jsou kruté.

334
00:21:38,470 --> 00:21:39,860
Musíme odsud co nejdříve zmizet.

335
00:21:43,270 --> 00:21:44,380
Bude syn šlapat vodu?

336
00:22:02,950 --> 00:22:04,470
Nahlaste převrženou loď.

337
00:22:04,470 --> 00:22:05,030
Generál.

338
00:22:16,470 --> 00:22:17,910
Můj synu, neumíš veslovat na lodi.

339
00:22:17,910 --> 00:22:19,620
Kung-fu šlapání vody je nutností.

340
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
Dívka si to pochvalovala.

341
00:22:21,860 --> 00:22:22,950
Projděte se po řekách a jezerech.

342
00:22:23,750 --> 00:22:25,430
Vyžaduje se alespoň několik osobních dovedností.

343
00:22:26,140 --> 00:22:27,910
Jak dlouho je se mnou mladý mistr?

344
00:22:27,910 --> 00:22:29,470
Už se nazval osobou Jianghu.

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,580
Zdá se.

346
00:22:30,580 --> 00:22:32,190
Ty a já jsme opravdu sympatičtí.

347
00:22:34,030 --> 00:22:34,710
Neodvažuj se.

348
00:22:35,140 --> 00:22:36,470
Nebo je ta dívka tak odvážná.

349
00:22:36,780 --> 00:22:38,430
Dongqianovi vojáci byli přímo před nimi.

350
00:22:38,780 --> 00:22:40,230
Pořád máš náladu se mnou vtipkovat.

351
00:22:45,780 --> 00:22:47,540
Mladý mistr se mnou může vycházet více.

352
00:22:47,950 --> 00:22:49,670
V té době to bude určitě odvážné.

353
00:23:02,190 --> 00:23:02,910
co dělat.

354
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Po chvíli půjde dívka první.

355
00:23:06,510 --> 00:23:07,430
Rozptýlím je.

356
00:23:08,510 --> 00:23:10,230
Když nepůjdeš ty, nepůjdu ani já.

357
00:23:12,430 --> 00:23:13,340
Otočte to a podívejte se.

358
00:23:15,910 --> 00:23:16,620
syn.

359
00:23:18,540 --> 00:23:20,620
Pokud se to tentokrát podaří zachránit.

360
00:23:20,860 --> 00:23:22,230
vezmu si tě.

361
00:23:31,510 --> 00:23:32,470
Nepřítel.

362
00:23:47,710 --> 00:23:49,540
Je to vesnice Anle, je to vesnice Anle.

363
00:23:52,030 --> 00:23:53,270
Generál je An Le Village.

364
00:23:57,300 --> 00:23:58,100
Vesnice Le Village.

365
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Mladý mistře, prosím, zapamatujte si, co jsem vám řekl.

366
00:24:02,580 --> 00:24:04,030
Pokud lze tento čas uložit.

367
00:24:04,190 --> 00:24:05,510
vezmu si tě.

368
00:24:18,100 --> 00:24:21,190
Vítejte vesnického pána.

369
00:24:31,710 --> 00:24:34,820
Vítejte vesnického pána.

370
00:24:39,400 --> 00:24:41,250
[REN ANLE'S MAID YUAN QIN YUAN SHU]

371
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
Vítejte vesnického pána.

372
00:24:59,380 --> 00:25:01,030
Jsem Anle, ředitel Anle Village.

373
00:25:01,340 --> 00:25:02,470
[An Le, ředitel An Le Village] Počkejte
pro mladší generaci Xiao Xiao.

374
00:25:02,470 --> 00:25:03,910
Pokud se odvážíš urazit mou zemi Dajing.

375
00:25:05,580 --> 00:25:06,140
mošt.

376
00:25:07,340 --> 00:25:08,030
co.

377
00:25:08,190 --> 00:25:09,190
Musí být potrestán.

378
00:25:09,860 --> 00:25:12,030
Musí být potrestán.

379
00:25:12,030 --> 00:25:14,100
Musí být potrestán, musí být potrestán.

380
00:25:22,910 --> 00:25:27,100
Musí být potrestán, musí být potrestán.

381
00:25:27,100 --> 00:25:27,710
vidět.

382
00:25:27,910 --> 00:25:29,060
Řekl jsem ti to dříve.

383
00:25:29,060 --> 00:25:31,270
Nepište tak zdvořilá slova pro pána.

384
00:25:31,620 --> 00:25:32,300
Nemůže si vzpomenout.

385
00:25:32,300 --> 00:25:33,230
Musí být potrestán.

386
00:26:22,710 --> 00:26:23,430
sedmdesát devět.

387
00:26:25,540 --> 00:26:26,710
Dongqianští bandité.

388
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
Smrt sedmdesát devět.

389
00:26:48,860 --> 00:26:49,470
Ren Anle.

390
00:26:49,860 --> 00:26:50,910
Syn poprvé zavolal mé jméno.

391
00:26:50,910 --> 00:26:51,470
zní to tak dobře.

392
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
Madam, dovolte mi, abych vám pomohl.

393
00:26:56,100 --> 00:26:56,780
Ustupte stranou.

394
00:26:56,780 --> 00:26:57,670
Žádný zrak.

395
00:27:19,100 --> 00:27:19,780
Nepřítel je teď.

396
00:27:19,780 --> 00:27:21,190
Syn se o mě také vzorně staral.

397
00:27:31,340 --> 00:27:32,300
Tito dongqianští psí zloději.

398
00:27:32,300 --> 00:27:33,540
Ti, kteří se mě odváží dotknout, Ren Anle.

399
00:27:46,300 --> 00:27:47,780
Dongqianští bandité byli všichni zničeni.

400
00:27:48,100 --> 00:27:49,750
Všechny dongqianské válečné lodě byly zabaveny.

401
00:27:52,780 --> 00:27:53,820
Tento nůž není špatný.

402
00:27:54,820 --> 00:27:55,620
ukaž mi

403
00:27:55,620 --> 00:27:56,300
Kde jsi to sebral.

404
00:27:56,300 --> 00:27:57,030
Vezmu to jako první.

405
00:27:58,270 --> 00:27:58,910
dát dát dát.

406
00:28:07,820 --> 00:28:08,540
jim.

407
00:28:09,060 --> 00:28:09,910
co to dělá?

408
00:28:11,100 --> 00:28:11,860
Předpis.

409
00:28:12,620 --> 00:28:13,380
Předpis.

410
00:28:17,430 --> 00:28:18,300
syn.

411
00:28:18,470 --> 00:28:19,950
Nesnažím se tě využít.

412
00:28:19,950 --> 00:28:21,100
Chci tě potřít lékem.

413
00:28:22,780 --> 00:28:24,430
Nevím, jaký druh jedu byl aplikován na šíp.

414
00:28:24,430 --> 00:28:25,780
Pokud lék není aplikován včas.

415
00:28:25,780 --> 00:28:27,300
Obávám se, že tato ruka bude v budoucnu k ničemu.

416
00:28:30,710 --> 00:28:31,780
Mistře, prosím respektujte sám sebe.

417
00:28:33,780 --> 00:28:34,910
Veřejně.

418
00:28:41,820 --> 00:28:42,540
dobrý.

419
00:28:48,380 --> 00:28:49,990
Veřejnost.

420
00:28:59,380 --> 00:28:59,950
no tak.

421
00:29:03,580 --> 00:29:04,860
Prostě děláš, že neexistuje.

422
00:29:05,470 --> 00:29:06,030
pospěš si.

423
00:29:07,780 --> 00:29:08,300
nehýbej se.

424
00:29:10,620 --> 00:29:11,430
udělám to sám.

425
00:29:39,430 --> 00:29:40,190
Zvládnout.

426
00:29:40,190 --> 00:29:41,270
Jihovýchodní námořnictvo je tady.

427
00:29:52,820 --> 00:29:53,780
Před námi je flotila.

428
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Je to loď Anlezhai.

429
00:30:00,710 --> 00:30:01,470
Pospěšte si.

430
00:30:03,860 --> 00:30:05,060
Tito úředníci a páni.

431
00:30:05,510 --> 00:30:07,270
Pokaždé čekám, až dohraju, než přijdu.

432
00:30:08,470 --> 00:30:09,100
Dobře.

433
00:30:10,580 --> 00:30:11,710
Mrtvá těla jsou házena do moře, aby nakrmila ryby.

434
00:30:11,710 --> 00:30:12,340
Stahujeme se.

435
00:30:13,540 --> 00:30:14,190
Není třeba stahovat.

436
00:30:15,670 --> 00:30:16,710
Znám je dobře.

437
00:30:18,430 --> 00:30:20,100
Syn je stále příslušníkem armády.

438
00:30:21,470 --> 00:30:22,860
Pak se musíme ještě více stáhnout.

439
00:30:23,100 --> 00:30:24,710
Jdi a dej všechno pryč.

440
00:30:24,860 --> 00:30:26,190
Všichni lidé jsou vrženi do moře.

441
00:30:26,380 --> 00:30:26,670
Ano.

442
00:30:26,670 --> 00:30:27,430
Pospěšte si.

443
00:30:37,710 --> 00:30:39,580
Vaše Výsosti, jsem zde.

444
00:30:43,100 --> 00:30:44,340
Jsem princ Dajing.

445
00:30:45,100 --> 00:30:45,750
Han Ye.

446
00:30:48,860 --> 00:30:50,620
Jsi princ z Dajingu.

447
00:30:53,580 --> 00:30:54,510
Pak jsem tě zachránil.

448
00:30:54,510 --> 00:30:56,270
Nevysloužila si právě pozici princezny?

449
00:31:00,510 --> 00:31:01,550
Mistr mě zachránil.

450
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Ve veřejném i soukromém.

451
00:31:04,990 --> 00:31:05,820
Ve veřejném i soukromém.

452
00:31:06,100 --> 00:31:07,340
Musím vám všem poděkovat.

453
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Jen princezna.

454
00:31:09,750 --> 00:31:10,710
jsem zasnoubená.

455
00:31:16,620 --> 00:31:18,710
Jen poděkuj za záchranu mého života.

456
00:31:19,310 --> 00:31:20,140
Jeho královská výsost.

457
00:31:20,510 --> 00:31:21,860
Jste příliš dobrý ve lhaní.

458
00:31:23,990 --> 00:31:25,100
Co chce hlava rodiny.

459
00:31:25,510 --> 00:31:26,990
Já, Han Ye, udělám maximum.

460
00:31:27,990 --> 00:31:30,420
Jste to vy, koho chce mistr.

461
00:31:36,310 --> 00:31:37,620
To je vše.

462
00:31:38,100 --> 00:31:39,030
Dej mi věno.

463
00:31:41,310 --> 00:31:41,860
promiň.

464
00:31:42,100 --> 00:31:43,070
Už jsem to řekl.

465
00:31:43,420 --> 00:31:45,900
Funkci korunní princezny mi určil císařův dědeček.

466
00:31:49,900 --> 00:31:50,860
Pokud se nevdá.

467
00:31:51,660 --> 00:31:52,620
Pokud se nevdá.

468
00:31:55,820 --> 00:31:58,140
I když si vezmu 30 000 námořníků jako věno.

469
00:31:58,340 --> 00:31:59,900
Ani Jeho královská Výsost není v pokušení.

470
00:32:02,580 --> 00:32:03,900
Hlava rodiny má ve svém srdci spravedlnost.

471
00:32:04,380 --> 00:32:05,860
Pomoz mi, Dajingu, vyhnat zloděje.

472
00:32:06,310 --> 00:32:08,230
Máš takovou schopnost, měl bys být generál.

473
00:32:08,510 --> 00:32:09,340
jestli chceš.

474
00:32:09,620 --> 00:32:10,990
Mohu vás doporučit na císařský dvůr.

475
00:32:10,990 --> 00:32:12,140
Jeho královská výsost.

476
00:32:12,580 --> 00:32:14,340
Co chci, jsi ty.

477
00:32:14,620 --> 00:32:16,030
Ne váš úředník.

478
00:32:17,180 --> 00:32:18,660
Jsem Anle, abych zachránil Jeho královskou Výsost korunního prince.

479
00:32:18,660 --> 00:32:19,950
Strávili jsme spolu noc.

480
00:32:20,380 --> 00:32:22,790
Jeho královská výsost korunní princ vzal jeho poklad jako věno.

481
00:32:22,790 --> 00:32:25,100
Používám 30 000 námořníků k hledání pozice korunní princezny.

482
00:32:25,550 --> 00:32:26,380
Jeho královská výsost.

483
00:32:26,620 --> 00:32:27,140
Díky.

484
00:32:27,140 --> 00:32:28,660
Slib je neodvolatelný.

485
00:32:28,660 --> 00:32:29,620
Ren Anle.

486
00:32:30,510 --> 00:32:31,660
Kdy jsem ti to slíbil.

487
00:32:31,660 --> 00:32:33,030
Nezáleží na tom, zda souhlasíte nebo ne.

488
00:32:33,030 --> 00:32:34,710
Důležité je, že už to všichni vědí.

489
00:32:48,380 --> 00:32:49,140
Vaše Výsosti.

490
00:32:51,230 --> 00:32:53,030
Váš princ se se mnou chce vrátit do vesnice Anle.

491
00:32:53,030 --> 00:32:54,270
Sežeň někoho, kdo tě zítra vyzvedne.

492
00:32:57,900 --> 00:32:59,270
příznivý.

493
00:32:59,270 --> 00:33:00,180
Nadarmo.

494
00:33:01,900 --> 00:33:02,660
příznivý.

495
00:33:05,030 --> 00:33:06,140
příznivý.

496
00:33:06,140 --> 00:33:06,710
Vaše Výsosti.

497
00:33:07,790 --> 00:33:08,710
jsem tady.

498
00:33:09,660 --> 00:33:11,950
Vaše Výsosti Vaše královská Výsost.

499
00:33:12,550 --> 00:33:15,310
Vaše Výsosti.

500
00:33:18,950 --> 00:33:19,660
následně.

501
00:33:19,860 --> 00:33:22,420
Ministr nařídil jihovýchodnímu námořnictvu, aby se připojilo k Anle Village.

502
00:33:22,420 --> 00:33:24,140
Potlač všechny Dongqianské námořní piráty.

503
00:33:24,420 --> 00:33:26,860
V této bitvě Ren Anle a Anle Village.

504
00:33:26,860 --> 00:33:27,820
Je to nepostradatelné.

505
00:33:28,070 --> 00:33:29,470
Tak se to stalo.

506
00:33:30,230 --> 00:33:31,310
Třicet tisíc námořníků.

507
00:33:32,070 --> 00:33:33,510
Výměnou za korunní princeznu.

508
00:33:38,070 --> 00:33:39,750
[Dajing Jiachang císař Han
Zhongyuan] Ren Zhaizhu byl jen rozmar.

509
00:33:40,310 --> 00:33:41,180
[Vpravo premiér Wei Jian, vlevo
Premiér Jiang Yu] To nemůže být pravda.

510
00:33:45,180 --> 00:33:49,180
Nyní jsem ochoten podrobit se Dajingu s 30 000 námořníky.

511
00:33:49,710 --> 00:33:50,950
Nemysli na to.

512
00:33:51,270 --> 00:33:53,710
Zeptejte se ale na pozici princezny.

513
00:33:54,420 --> 00:33:56,820
Zeptejte se ale na pozici princezny.

514
00:33:57,820 --> 00:34:00,070
Zeptejte se ale na pozici princezny.

515
00:34:01,950 --> 00:34:03,510
Psal jsem to třikrát.

516
00:34:03,950 --> 00:34:06,180
Ten Ren Anle je opravdu úžasný člověk.

517
00:34:09,070 --> 00:34:11,470
Ukázalo se, že Jeho Výsost a ona.

518
00:34:11,740 --> 00:34:13,700
Prostě jsme spolu strávili noc.

519
00:34:14,700 --> 00:34:15,660
Levá strana mluví opatrně.

520
00:34:16,300 --> 00:34:18,070
Han Ye nemá nic společného s Ren Anle.

521
00:34:18,740 --> 00:34:20,180
Právě mě vyléčila.

522
00:34:21,180 --> 00:34:21,830
Jeho Veličenstvo.

523
00:34:22,350 --> 00:34:23,300
stejně.

524
00:34:23,700 --> 00:34:25,070
Ren Anle 30 000 námořníků.

525
00:34:25,070 --> 00:34:27,550
[Věrnostní markýz Gu Yunnian] je
jediná šance, jak Jingnan stabilizovat.

526
00:34:27,550 --> 00:34:28,740
To je přirozené.

527
00:34:28,990 --> 00:34:31,700
Ale sázky jsou vysoké.

528
00:34:31,950 --> 00:34:33,070
Mohlo by to být možné.

529
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
Je opravdu nemožné dát jí pozici princezny?

530
00:34:39,580 --> 00:34:41,350
Doufám, že si to Vaše Veličenstvo dvakrát rozmyslí.

531
00:34:42,510 --> 00:34:43,830
Vraťte se první.

532
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
Princ zůstal.

533
00:35:00,830 --> 00:35:01,550
Princ.

534
00:35:02,260 --> 00:35:04,140
Tentokrát jsi porazil Dongqiana.

535
00:35:04,510 --> 00:35:05,660
Jsem hluboce potěšen.

536
00:35:06,220 --> 00:35:08,220
Prostě muži musí přispívat.

537
00:35:08,300 --> 00:35:10,510
Musíte také myslet na svatbu.

538
00:35:12,390 --> 00:35:14,660
Ministr se od dětství řídil ediktem císařského dědečka.

539
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Non-Zi Yuan se nevdá.

540
00:35:17,300 --> 00:35:18,550
Dongqianští piráti byli zničeni.

541
00:35:19,030 --> 00:35:20,260
Ministr si netroufá připsat zásluhy.

542
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
Směle prosím Vaše Veličenstvo.

543
00:35:23,390 --> 00:35:24,830
Odpusťte císaři Ziyuanovi, aby sestoupil z hory.

544
00:35:24,950 --> 00:35:26,100
Podle tebe.

545
00:35:26,100 --> 00:35:27,350
Potlač Dongqiana.

546
00:35:27,350 --> 00:35:28,950
Ren Anle přispěl hodně.

547
00:35:29,660 --> 00:35:30,700
Ona to chce.

548
00:35:31,070 --> 00:35:32,620
Je to také pozice princezny.

549
00:35:33,620 --> 00:35:35,140
Ministr se ji bude ze všech sil snažit přesvědčit.

550
00:35:35,910 --> 00:35:37,100
Přijměte další odměny.

551
00:35:39,430 --> 00:35:41,510
Dcera provinilého ministra a pohraničních vodních banditů.

552
00:35:42,350 --> 00:35:44,140
Všechny si nezaslouží být princeznou.

553
00:35:44,830 --> 00:35:46,580
Jarní lov patnáctého tohoto měsíce.

554
00:35:46,580 --> 00:35:48,220
Rozveselíš mě taky.

555
00:35:49,140 --> 00:35:49,870
Ano.

556
00:36:06,920 --> 00:36:10,720
[MINISTERSTVO TRESTŮ]

557
00:36:22,300 --> 00:36:22,990
Azusa Yuan.

558
00:36:24,390 --> 00:36:25,220
Dongqian byl zničen.

559
00:36:26,740 --> 00:36:28,910
Stále se mi to nepodařilo vyměnit za šanci sjet z hory.

560
00:36:30,660 --> 00:36:31,550
Celý Dajing.

561
00:36:33,140 --> 00:36:35,390
O tom, co mám na srdci, lze říci, že to ví pouze Luo Mingxi.

562
00:36:36,950 --> 00:36:37,580
ale já.

563
00:36:38,660 --> 00:36:40,140
Reflektovat na sebe můžete jen čas od času.

564
00:36:41,580 --> 00:36:43,220
Popsat své obočí a oči.

565
00:37:03,180 --> 00:37:04,030
Jeho královská výsost.

566
00:37:07,550 --> 00:37:08,660
Luo Mingxi.

567
00:37:09,260 --> 00:37:11,220
Tvá tichá chůze.

568
00:37:11,550 --> 00:37:12,470
Je čas na změnu.

569
00:37:14,070 --> 00:37:15,070
Ministr byl vždy takový.

570
00:37:15,470 --> 00:37:16,740
Vaše výsost by si na to měla zvyknout dříve.

571
00:37:18,220 --> 00:37:18,830
sedět.

572
00:37:24,260 --> 00:37:25,620
Vaše Výsost je na návštěvě pozdě v noci.

573
00:37:25,620 --> 00:37:26,390
Co hledáte?

574
00:37:34,350 --> 00:37:35,870
Tak na co myslíš.

575
00:37:36,430 --> 00:37:38,390
Jeho Veličenstvo stále zakazovalo Zi Yuanovi slézt z hory.

576
00:37:38,830 --> 00:37:41,070
O jarních mysliveckých hodech za pár dní ani nemluvě.

577
00:37:41,350 --> 00:37:43,990
Vaše Veličenstvo pro vás pozvalo mnoho slavných dam.

578
00:37:46,070 --> 00:37:46,740
tak.

579
00:37:46,740 --> 00:37:48,180
Teď je to záležitost Ziyuana.

580
00:37:50,070 --> 00:37:51,580
Mohu vás jen požádat, abyste to zmínil.

581
00:37:53,430 --> 00:37:55,220
Nikdy jsem se nebál tlaku v paláci.

582
00:37:56,140 --> 00:37:57,620
Obávám se, že uplyne deset let.

583
00:37:58,780 --> 00:37:59,430
Dokonce i sebe.

584
00:37:59,430 --> 00:38:00,660
Skoro zapomněla, jak vypadala.

585
00:38:10,950 --> 00:38:13,510
I když byla starší a vyšší.

586
00:38:14,260 --> 00:38:16,220
Vypadá to jinak, než si ty a já pamatujeme.

587
00:38:20,300 --> 00:38:21,780
Její oči se také nezmění.

588
00:38:31,430 --> 00:38:32,620
Jsou to tyto oči.

589
00:38:34,740 --> 00:38:35,350
Jen přemýšlej.

590
00:38:35,350 --> 00:38:37,220
Dívala se na mě takhle.

591
00:38:38,470 --> 00:38:40,780
Nikdy se nebudu moci cítit v pohodě.

592
00:38:41,430 --> 00:38:43,910
Užijte si ty pompézní hostiny, které pořádá Jeho Veličenstvo.

593
00:38:44,430 --> 00:38:46,580
Zesnulý císař mi udělil pozici korunní princezny.

594
00:38:46,950 --> 00:38:48,620
Můžu se zeptat, jestli bych chtěl.

595
00:38:49,140 --> 00:38:51,140
Dnes mě opustím jako korunní princeznu.

596
00:38:51,470 --> 00:38:52,990
Znovu se mě zeptali, jestli chci.

597
00:39:17,350 --> 00:39:19,180
Jeho královská výsost je zde.

598
00:39:19,510 --> 00:39:20,140
Jeho královská výsost je zde.

599
00:39:20,140 --> 00:39:21,030
Opravdu.

600
00:39:21,260 --> 00:39:22,180
Jeho královská výsost.

601
00:39:30,100 --> 00:39:31,660
Ve skutečnosti tam byla žena vodní bandita.

602
00:39:31,660 --> 00:39:33,070
Chci si vzít našeho korunního prince.

603
00:39:33,070 --> 00:39:34,300
Je to směšné.

604
00:39:34,300 --> 00:39:35,180
to znamená.

605
00:39:35,180 --> 00:39:37,220
Jeho královská výsost je pohledná a pohledná.

606
00:39:37,220 --> 00:39:39,180
Kde může přijít řada na vodní banditu?

607
00:39:39,660 --> 00:39:40,550
Ano.

608
00:39:48,140 --> 00:39:49,740
Říkáš, že tohle je Anle.

609
00:39:49,740 --> 00:39:51,070
Jaké by to bylo.

610
00:39:51,740 --> 00:39:53,070
To musí být pět velkých a tři hrubé.

611
00:39:53,070 --> 00:39:54,220
Pevný a hrubý.

612
00:39:54,220 --> 00:39:54,780
právo.

613
00:39:57,740 --> 00:39:59,700
Pak se vsadím, že je to velká kráska.

614
00:40:03,070 --> 00:40:03,660
Wen Shuo.

615
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
Ve skutečnosti máte zájem připojit se k zábavě.

616
00:40:06,510 --> 00:40:07,350
Může být s Jeho Královskou Výsostí.

617
00:40:07,620 --> 00:40:08,660
[Princ sluha Wen
Shuo] Odolejte společně Dongqian.

618
00:40:08,830 --> 00:40:10,100
Jak mohl být ošklivý člověk.

619
00:40:11,780 --> 00:40:12,910
Kdo by neznal Jeho královskou Výsost prince.

620
00:40:12,910 --> 00:40:14,550
Myslíš na někoho?

621
00:40:14,550 --> 00:40:16,430
I když teď nemůže opustit horu Tai.

622
00:40:16,430 --> 00:40:18,100
A rozhodně ne vodní banditou.

623
00:40:18,100 --> 00:40:19,070
Dostaňte se tam první.

624
00:40:19,990 --> 00:40:20,780
to znamená.

625
00:40:20,950 --> 00:40:23,430
Řekl jsi, že princ by ji opravdu neměl rád, že?

626
00:40:23,430 --> 00:40:24,510
Myslím, že ne.

627
00:40:24,910 --> 00:40:26,100
Taky si to nemyslím.

628
00:40:29,350 --> 00:40:31,430
Nyní jsme princové a šlechtici z Dajingu.

629
00:40:31,430 --> 00:40:33,030
Nikdo neví Nikdo neví.

630
00:40:33,030 --> 00:40:35,430
Náš korunní princ korunuje Centrální pláně.

631
00:40:35,740 --> 00:40:37,100
Existují dokonce i ženské vodní bandity.

632
00:40:37,100 --> 00:40:39,220
Požádejte o sňatek s 30 000 námořníky.

633
00:40:39,620 --> 00:40:40,260
Ne.

634
00:40:41,780 --> 00:40:42,910
Je to nabídka k sňatku.

635
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Je zadní strana knihy hotová?

636
00:40:49,350 --> 00:40:50,350
já vím.

637
00:40:50,350 --> 00:40:52,260
I když je Jeho Výsost pokoušena jinými ženami.

638
00:40:52,430 --> 00:40:54,910
Princezna bude jen ta na Daishanu.

639
00:40:55,740 --> 00:40:58,350
Ale tenhle Ren Anle je buď krásný, nebo ošklivý.

640
00:40:58,350 --> 00:41:00,700
Nyní je sázka číslo jedna pro naši loveckou partu.

641
00:41:00,700 --> 00:41:02,470
Vaše výsosti, řekněte mi něco.

642
00:41:07,950 --> 00:41:08,620
příznivý.

643
00:41:09,830 --> 00:41:10,510
Co takhle?

644
00:41:29,950 --> 00:41:30,550
podívejte se.

645
00:41:39,770 --> 00:41:43,470
[REN ANLE'S MAID YUAN QIN]

646
00:41:43,780 --> 00:41:44,580
Opravdu.

647
00:41:45,580 --> 00:41:47,740
Je jasné jako slunce vycházející do ranní záře.

648
00:41:48,550 --> 00:41:50,990
Hoří jako květina vycházející z Luba.

649
00:41:52,550 --> 00:41:54,180
Kde se vzala tato podivná žena?

650
00:42:35,350 --> 00:42:36,180
Oba šípy vystřelily společně.

651
00:42:36,180 --> 00:42:37,140
Úžasný.

652
00:42:37,140 --> 00:42:37,830
ostrý.

653
00:42:59,350 --> 00:43:00,220
Jeho královská výsost.

654
00:43:00,220 --> 00:43:01,180
Znovu se setkáváme.

655
00:43:05,350 --> 00:43:06,070
dívka.

656
00:43:06,470 --> 00:43:07,620
kdo jsi

657
00:43:07,620 --> 00:43:08,660
Jmenuji se Ren Anle.

658
00:43:09,180 --> 00:43:10,510
Jsem tu, abych byl princeznou.

659
00:43:33,740 --> 00:43:37,140
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

660
00:43:37,140 --> 00:43:41,100
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

661
00:43:41,660 --> 00:43:48,420
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

662
00:43:49,220 --> 00:43:52,620
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

663
00:43:52,780 --> 00:43:56,780
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

664
00:43:57,180 --> 00:44:04,540
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

665
00:44:05,180 --> 00:44:08,620
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

666
00:44:08,780 --> 00:44:12,460
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

667
00:44:12,580 --> 00:44:14,580
♪Romantika stranou♪

668
00:44:14,620 --> 00:44:20,380
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

669
00:44:20,860 --> 00:44:24,220
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

670
00:44:24,340 --> 00:44:28,340
♪Příchod na konci svého života♪

671
00:44:28,620 --> 00:44:32,220
♪ Nelituji
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

672
00:44:32,380 --> 00:44:36,820
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

673
00:44:52,420 --> 00:44:55,220
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

674
00:44:55,340 --> 00:44:59,580
♪A hlídal váš úsměv♪

675
00:44:59,860 --> 00:45:07,220
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

676
00:45:07,700 --> 00:45:11,100
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

677
00:45:11,220 --> 00:45:15,060
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

678
00:45:15,300 --> 00:45:17,300
♪Romantika stranou♪

679
00:45:17,380 --> 00:45:22,980
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

680
00:45:23,580 --> 00:45:26,860
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

681
00:45:27,020 --> 00:45:31,020
♪Příchod na konci svého života♪

682
00:45:31,340 --> 00:45:34,980
♪ Nelituji
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

683
00:45:35,060 --> 00:45:44,180
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪